2010年8月21日 星期六

轉載:七律•無題 唐•李商隱


昨夜星辰昨夜風,畫樓西畔桂堂東。

身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。

隔座送鉤春酒暖,分曹射覆蠟燈紅。

嗟餘聽鼓應官去,走馬蘭台類轉蓬。

 

【注解】:

1、畫樓、桂堂:都是比喻富貴人家的屋舍。

                       2、靈犀:舊說犀牛有神異,角中有白紋如線,直通兩頭。

                                        3、送鉤:也稱藏鉤。古代臘日的一種遊戲,分二曹以較勝負。把鉤互相傳送後,藏於一人手中,令人猜。

                                          5、射覆:在覆器下放著東西令人猜。分曹、射覆未必是實指,只是借喻宴會時的熱鬧。

6、鼓:指更鼓。

7、應官:猶上班。

                                           8、蘭台:即秘書省,掌管圖書秘笈。李商隱曾任秘書省正字。
這句從字面看,是參加宴會後,隨即騎馬到蘭台,
類似蓬草之飛轉,實則也隱含自傷飄零意。



【韻譯】:

昨夜星光燦爛,夜半卻有習習涼風;

我們酒筵設在畫樓西畔、桂堂之東。

身上無彩鳳的雙翼,不能比翼齊飛;

內心卻像靈犀一樣,感情息息相通。

互相猜鉤嬉戲,隔座對飲春酒暖心;

分組來行酒令,決一勝負燭光泛紅。

可歎呵,聽到五更鼓應該上朝點卯;

策馬趕到蘭台,像隨風飄轉的蓬蒿。



【評析】:

所謂“無題”詩,歷來有不同看法:
有人認為應屬於寓言,有人認為都是賦本事的。

就李商隱的“無題”詩來看,似乎都是屬於寫豔情的,
實有所指,只是不便說出而巳。

此詩是追憶所遇見的豔情場景。
先寫筵會時地;接著寫形體相隔,人情相通;
再寫相遇的情意綿綿;最後寫別後離恨。

豔麗而不猥褻,情真而不癡癲。



 
 

【詩文解釋】

  昨夜星光燦爛,和風徐徐,在那畫樓西邊桂堂的東面。
身上雖然沒有彩鳳的雙翅可以飛到一起,
但是兩個人的心卻像靈異的犀角一樣,有一線相通。
隔著座位玩送鉤的遊戲喝著溫暖的春酒,分成小組射覆蠟燭分外紅。
可歎我聽了報曉的更鼓要去官署應卯,騎著馬去蘭台,心卻像是飛轉的蓬草。



【詞語解釋】

靈犀:指犀牛角。
傳說犀牛是靈異之獸,角上有條白紋,從角端直通大腦,
感應靈敏,故稱靈犀。這裏藉以比喻彼此心意相通。



【詩文賞析】

  這是一首純潔的愛情詩。
從詩中看,作者懷念的是一位貴家女子。
作者從追憶昨夜回到現實,引出了詩人複雜微妙的心理
:如此星辰非昨夜,為誰風露立中宵。
可歎自己漂泊不定,又不得不匆匆走馬蘭台,開始寂寞乏味的工作。
詩人描述了事件與場面來突出人物的心理活動,
展現了詩人與情人時間太短,頗感無奈。
全詩跳躍變幻,感情真摯,情意深長,形象動人。

         
這首詩約作於會昌二年(842),作者任秘書省正字時。
當時詩人政治上不得志,心情鬱悶。
看到“同僚’的升遷,不能不有所感觸。
這首詩就是寫參與同僚慶賀升遷的盛會之後,
所引起的對自己遭遇不幸的感慨。
這種感情詩人又不是直說,而是把它寄託在愛情的描寫中,
亦即通過寫欲與所期待的意中人相會而不能如願的惆悵情懷來表達
 
 
 

在想你的夜晚



在這孤獨的夜裡
突然的想起了你

想要枕著你結實的臂膀
依偎著你溫暖的胸膛
聽著你的心跳聲
幸福的沉沉睡去

想起你的夜晚
心口卻是一陣酸痛
和壓抑的淚水.............

 
在腦海中閃爍著的依然是你燦爛的笑容
依然是你不捨離去的神情


也曾試著遺忘.......
心中卻飄蕩蕩的........
以為就此兩相忘..............

一次次無助的吶喊…………
內心只能繼續澎湃,繼續選擇遺忘..............






希望有那麼一天可以和你背上行囊,
走遍千 山萬水
揮霍來日無多的歲月,
縱然生命中只是一連串的追憶……



誰是誰生命中的過客,
誰是誰生命中的轉輪,
前世的因,今世的緣,
無窮無盡哀傷的靈魂,,
繼續悲鴻...................



我不喜歡說話卻每天說最多的話,
身邊的每個人都說我的生活好幸福,
可是為什麼我會在一大群朋友中突然地沉默?

為什麼在人群中看到個相似的背影就難過,
你是否也曾在陌生的城市裡尋找我的蹤影?

有些事可以忘,有些人可以忘,
而你就如一條深深的洪流在我的心裡流淌............




2010年8月6日 星期五

泡湯趣

這是瑞穗的東岡秀川溫泉會館
驅車前往只需15分鐘的路程
這是露天的冷熱湧泉
裡面的設施尚有室內湯屋
亦有小木屋出租

特別愛上此地的露天溫泉

因為可以泡溫泉又有一池的冷泉可以游泳
雖然不是標準泳池
但是對於我的泳技來說已經足以滿足的舒經活骨
此地的溫泉屬於無色無味
晚上冷門時段是我特別愛來此地的原因之一
常常只有我一人獨自占有整個溫泉
服務生經常會播放水晶音樂
有時是50年代的英文鄉村情調老歌
喔!我真的是超愛聽的
讓我身心靈得到至高的放鬆階段

這裡有空曠的視野享受
晚風徐徐的吹送
仰躺又可看到滿天的星斗
聽到蛙鳴蟲叫
當3、4月之時隔壁滿園的柚花香會飄進園裡
頓時腦部的芬多精溢滿全身
此時8月又有夜來香來相伴

無人的庭院溫泉經常歸我一人獨享
泡溫泉泡冷泉隨心所欲
自由式蛙式隨我喜歡
游累了就來個仰式觀望天上的繁星
老闆如果知道我是如此的歡樂獨享
他是否會加收我的費用呢?
〈我想他從未像我如此的享受吧!〉